Oubli

Maja Topčagić
Maja Topčagić

 

L'oubli est tristesse

Alors je n'oublierai pas.

Ta voix transporte 

Les fragments d'un temps éclaté.


Accords de guitare,

Notes superposées,

Quelques gouttes de pluie,

En discordance,

Que, peut-être tu écoutais. 

Soleil et bleu qui s'étale,

Plage de sable fin

Où je n'irai pas.
Mon cœur est en Espagne, au Brésil

ou Ailleurs,

Près de toi, assis. 

 

Les conversations muettes

D'une langue que tu ne peux plus entendre.
L'impossible communication se noyait

Dans un regard échange.


Voici le temps de l'absence,

L'attente nimbée de patience,

Avenir noir de monde.
L'oubli est tristesse

Et je veux de la joie.

Mon cœur est en Espagne, au Brésil

ou Ailleurs,

Près de toi, assis.

 

Nous deux, un monde 

Qui s'offrait.
Ton sourire apparaît dans mon rêve,

Un rayon de soleil,

Le printemps qui s'annonce.
Nous deux, un monde

en marche,

Avec au creux du ventre

De l'espérance à naître,

Avec au creux des mains

La volonté et le courage utile. 

 

En Espagne, au Brésil

ou Ailleurs,

Assis près de toi,  

Un champ de fleurs

ne suffira pas 

A masquer les larmes séchées.

 

En Espagne, au Brésil

Mon cœur est ailleurs.

Avec ou sans toi,

Tu es toujours près de moi.